Искал кой-чо по латыни и долго смеялся:

Традиционный вопрос древнеримских сыщиков «quo vadis?» – «кому выгодно?»

Ну, во-первых, вечный вопрос "quo vadis?" - "кому выгодно?"

При этом сам факт участия в какой-либо игре устанавливается из принципа "quo prodaste", т.е. "кому выгодно" - это не просто так, а из книги Алексея Митрофанова "Шаги новой геополитики". А вот этапы его жизненного пути:
1978 - 1983 - МГИМО МИД СССР (студент) Факультет - Международные экономические отношения
1983 - 1985 - Курсы ООН, г.Москва (слушатель)
1985 - 1988 - МИД СССР (сотрудник аппарата)
1988 - 1991 - Институт США и Канады, г.Москва (аспирант)
...
1995 - 1999 - Депутат Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации (фракция ЛДПР); Председатель Комитета по вопросам геополитики.

Самый мягкий вариант - "quo prodest". Такое себе журналисты "МК" позволяют.

Попадался также "quo profit".

В общем, как только не издеваются люди над невинным выражением "cui prodest"...

Русское народное

Ой, матрос, матрос,
Не матрось меня!
Не матрось меня,
Моего коня-я-я-я...

Юзер YMS напомнил и прошлый пост...

Когда меняешь всего одно слово, и во всей песне появляется новый смысл:

Сам виноват - и слезы лью,
И охаю -
Попал в чужую алию
Глубокую.
Я цели намечал свои
На выбор сам,
А вот теперь из алии
Не выбраться.

Крутые скользкие края
Имеет эта алия.

Я кляну проложивших ее,-
Скоро лопнет терпенье мое,
И склоняю как школьник плохой,
Алию - в алие, с алией...

Но почему неймется мне?
Нахальный я!
Условья, в общем, в алие
Нормальные.
Никто не стукнет, не притрет -
Не жалуйся.
Захочешь двигаться вперед?
Пожалуйста.

Отказа нет в еде-питье
В уютной этой алие,

И я живо себя убедил -
Не один я в нее угодил.
Так держать! Колесо в колесе!
И доеду туда, куда все.

...

И так вплоть до роскошного последнего куплета:

Эй, вы, задние! Делай, как я.
Это значит - не надо за мной.
Алия эта - только моя!
Выбирайтесь своей алией.

И напоследок: как полностью меняется смысл песни от перемены одной БУКВЫ:

Сядем у сапера за спиной,
Посмотрите, люди, на его руки.
...
Ты что ж такой
Совсем седой?