Вот не могу не поделиться

Всем рекомендую сообщество sad_translations, если кто еще не читает.

Позволю себе кое-что оттуда украсть.

Оказывается, на самых разных рунетовских ресурсах называние первого романа недоброй памяти Барбары Картленд переводят как "Пила, танцующая джигу".

Т.е. jigsaw. Т.е. лобзик.

Разгорелась маленькая дискуссия о том, подходит ли вообще название "Лобзик" для дамского романа. Многоуважаемая автор поста не оставила места для сомнений: подходит, потому что там лобзают.

И разве это не прекрасно?