Всех с праздничком!

Послал девушке на Рош а-Шана самодельную открытку с надписью

HONEY, I LOVE YOUR APPLES!

Жду реакции :)

Горжусь

В последнее время часто приходится переводить всякие шутки юмора и игру слов с американского английского. Сложно и чертовски увлекательно. В процессе рождается, например, такое:

НЕ ВЫПЕНДУРИВАЙСЯ!

"Выпендуриваться" - это выпендриваться и придуриваться одновременно. Оригинал не привожу, он глупый.