Евреям и сочувствующим

Наткнулся на фразу в журнале одного дядечки, который, вроде как, рекламный график:

Клиент заказывает отдельно хэдер для своего пока несуществующего сайта.

Прифигел. Что имеется в виду header, сообразил не сразу.

Израильские переводчики

Некто умудрился перевести Крабовидную туманность (Crab nebula) как созвездие Рака.

Подробности и забавная дискуссия здесь:

http://community.livejournal.com/sadtranslations/743002.html