Пресса за повальную безграмотность!

Наблюдение и вопрос к ивритоговорящим с кросс-постом в ru_ivrit.

Меня бесит тот печальный факт, что наши СМИ радостно подхватили модное словечко "митологи", уже окончательно вытеснившее в статьях и передачах классическое "агади". Бесит потому, что это - явная ошибка, апофеоз безграмотности, поскольку "митологи" - это не "легендарный", а "мифологический". Кстати, изначально над этим словом смеялись, а сейчас вот взяли и легитимизировали.

Так, например, на прошлой неделе, по версии масс-медиа, наконец-то сдал смену "мифологический ведущий новостей Первого канала ТВ Хаим Явин".

В конце сороковых - начале пятидесятых в Союзе их бы товарищ Сталин так выеб за низкопоклонство перед Западом, что мало бы не показалось. Писали бы вместо статей письма с зоны.

Вопрос: кто может привести другие примеры подобной безграмотной подмены правильного термина неправильным, но красивым?

Два поста подряд выражают ахуение - вы уж извините, ребята

За акулами российской рекламы можно понаблюдать на Адвертке, а также в токбэках разных профессиональных сайтов. Результаты наблюдения меня печалят. Это какое-то племя молодое, незнакомое, которое прется от говна и ругает хорошие работы. Не все, не всегда, но общее впечатление тягостное. Не берусь предсказать будущее российской рекламы с такими кадрами. Что интересно, Прибалтика и Украина, начинавшее с той же точки, уже резко рванули вперед и делают рекламу практически европейского качества. Российская же реклама буксует. Так что, подозреваю, революцию мы на этом рынке не сделаем, да и сами там долго не протянем. Не врубается народ, потому что.

Вот ссылка номер раз:
http://community.livejournal.com/advertka/5516812.html#cutid1
Не поленитесь посмотреть (осторожно, пиздец как много мата) и почитать восторженные отзывы. Точно так же рекламщики ссали кипятком от вирусного ролика "Евросети" с матом, от вирусного ролика "Билайн" с бабой без трусов и от прочей дешевки, которая у меня ничего, кроме тошноты не вызывает.

Вот ссылка номер два:
http://www.adme.ru/lokalizaciya/2007/04/12/16884/
"Адме" регулярно предлагает задания по адаптации - и подавляющее большинство вариантов плохи и тупы. У нас бы таких "креативщиков" на пушечный выстрел бы к конторе не подпустили. Ради справедливости замечу, что вариант Марии Волковой ("Нестрашное случилось") весьма хорош, хотя и неидеален. Пошел думать сам, если надумаю что - закину апдейт.

а вот и АПДЕЙТ:
Мои варианты локализации слогана VW "Safe happens":

"Чему быть, того миновать"
"Несчастный случай. Счастливый исход"
"VW Jetta. Его боятся случайности"

Не любят меня олигархи :((

Только что обнаружил, что nevzlin меня забанил. Очевидно, это произошло после того, как, обнаружив олигарховский журнал, я выразил сомнение в его аутентичности. А с тех пор я туда и не заглядывал, кажися. А еще Путина обвиняет в мстительности, гыгы :))