Что бы там ни говорили об уходе Финкеля,

а качество переводов в МИГньюз стало просто отвратительным. Иногда доходит до маразма:

http://www.mignews.com/news/vibor/world/160206_95841_92758.html

"Американские советники анализируют вещи хладнокровно", - заявил один из представителей "Аводы", - Они полагают, что среди российских спикеров будет жесткая борьба, поэтому деньги лучше инвестировать в другом месте".

Под российскими спикерами имеются в виду русскоговорящие, и борьба, конечно, идет не среди них, а за них.

Недавние опросы общественного мнения показывают, что Рабочая партия получит от избирателей-иммигрантов меньше половины мест.

Имеется в виду, конечно, половина мандата. Текст переводили с английского - соответственно, russian speakers и half a seat.