Жалоба на жись

или столкновение полета мысли копирайтера с суровой действительность.

Получил большой заказ для Цфата. Там фишка такая: есть оппозиционер, послужной список которого послабее, чем у его конкурента, действующего мэра. Поэтому мой шеф, который там рулит ивритским кампейном, решил, что мы пойдем другим путем. В двух словах: Цфат - город особый, к нему нужен подходить с любовью, с пониманием. Наш товарищ родился, вырос и живет в Цфате, дети его тут учатся (в отличие от мэра, который живет, на самом деле, в Рош-Пине - типа, Цфат для него маловат, несолиден). Наш товарищ любит и понимает Цфат и фсе такое. В общем, ивритский слоган такой:

היחיד שמתאים לצפת

Там еще графикой все очень красиво подкреплено, так что message проводит.

Корячился я над переводом - все грубо, все в лоб, немелодично, неэлегантно. Придумал такое:

ЦФАТ - ДЕЛО ТОНКОЕ.

Подозревал, что зарубят. Зарубили засранцы-функционэры. Причем совершенно категорически. И где-то я их даже понимаю. На каждого человека, которому такой слоган понравится, есть другой, который считает, что реклама кандидата в мэры должны быть прежде всего СОЛИДНОЙ. А в предвыборных штабах сидят как раз такие вторые. Ну и хуй с вами, получите свой солидный слоган. Зажритесь.

:(((