Mar. 6th, 2011

whitebear: (Default)
Тема Лебедев, конечно, круто облажался со своим конкурсом переводчиков уютненького сайта студии на английский.

Вот тут я объясняю, почему. Кстати, в последнем замечании можно было еще проще - что-нибудь с exceed its limits.

Очевидно, Тема считает себя гуру в английском и переводчиков отбирал сам, долбоеб. И задания им сам давал. С ошибками. Ржу, однако.

Еще, как верное заметили в обсуждении, тщательно переведенный слоган "Медленно. Дорого. Охуенно" нормальных людей в нормальной стране без российских понтов будет только удивлять и отпугивать.
whitebear: (Default)
 Переводческая контора: www.eby.co.il
whitebear: (Default)
У совершенно ебнувшегося, но при этом остающегося как бы где-то политиком [livejournal.com profile] el_cambio  - очередное обострение.

Бог с ним, с юродивым, но это ведь такой очень популярный тренд среди российских (и многих местных русскоязычных) либералов. Основной выразитель - все та же Латынина, которую я когда-то за быдлостатью с наездами на благотворительные организации обозвал ТП. Я еще и недавно про нее писал, но это не вендетта, не думайте. Так случайно получилось. Просто она ведь действительно выразитель. Большой специалист в области глобального потепления.

В общем, такие Русские Либералы (увы, приходится писать их с большой буквы, как Русских Патриотов) свято уверены в том, что они самые крутые и разумные из всех либералов, в отличие от европейцев - нервных, глупых, зазомбированных климатологами и прочими оборотнями в белых халатах. И глобального потепления нет, и пассивное курение - миф, и все это с такой абсолютной уверенностью, с таким гонором, с таким апломбом. Чем они отличаются от путиноидов, рассказывающих нам прекрасные сказки про Вашингтонский обком, снявший прилунение в ангаре и подстроивший 9/11? И там, и там - теории заговоров, тайное знание о которых подвластно только проницательному русскому народу.

"Читай Викиликс, смерд!" - ответят мне они. Они всем так отвечают. При этом сами явно ничего не читали. А если бы почитали и Ликс, и Педию и еще кой-чего (20 минут в сети с нормальным знанием английского), то поняли бы, что не все так однозначно. Но Латынина всерьез утверждает, что несчастная горстка ученых из одного английского университета полностью похоронила "миф о глобальном потеплении". А путиноиды говорят: какая, мол, демократия в США, если есть Гуантанамо?

Это интересный феномен. Сии "либералы" просто еще не доросли до западного восприятия личности и проблем окружающего нас мира. Скучно им этим заниматься. Не понимают они, зачем. Геев и мигрантов они ненавидят практически так же, как их оппоненты. Охранять природу? Хуйня какая-то, не прет. Бороться с курением? Да я же сам курю, а на остальных плевать. Напоминает американских демократов, не стеснявшихся владеть рабами. Опять - "свобода для меня".

Profile

whitebear: (Default)
whitebear

July 2011

S M T W T F S
     12
3456789
10 11121314 1516
17 181920212223
24252627 282930
31      

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 24th, 2017 08:27 pm
Powered by Dreamwidth Studios